1 00:00:23,732 --> 00:00:26,651 Έχουμε διασκορπιστεί ο πυλώνας της φωτιάς της Λα Νίνια 2 00:00:26,735 --> 00:00:28,653 και ηρεμήσαμε το ηφαίστειό του. 3 00:00:30,113 --> 00:00:34,451 Αλλά η Γη καταστράφηκε για το χάος της μάγισσας, 4 00:00:34,534 --> 00:00:35,452 έτσι... 5 00:00:39,456 --> 00:00:40,707 Υπάρχει δουλειά να γίνει. 6 00:00:44,794 --> 00:00:48,214 Τι ξεκίνησε με έναν άγνωστο καλώντας ένα άγριο 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,717 τώρα τελείωσε 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,762 με τον άγριο να καλεί τον ξένο. 9 00:00:54,888 --> 00:00:57,515 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο... 10 00:01:00,435 --> 00:01:02,687 η σύγκρουση θα τελειώσει. 11 00:01:14,073 --> 00:01:15,325 ΡΟΜΠΙΝ 12 00:01:15,408 --> 00:01:16,493 NIGHTWING 13 00:01:16,576 --> 00:01:17,786 ΠΟΙΟΤΗΤΑ 14 00:01:17,869 --> 00:01:19,120 AQUAMAN 15 00:01:19,204 --> 00:01:21,122 SUPERBOY 16 00:01:21,206 --> 00:01:23,041 ΜΙΣ ΜΑΡΤΙΑΝΑ 17 00:01:23,124 --> 00:01:25,001 ΑΡΤΕΜΙΣ, ΤΙΓΡΕΣ 18 00:01:25,084 --> 00:01:27,086 ΖΑΤΑΝΝΑ ΖΑΤΑΡΑ 19 00:01:27,170 --> 00:01:29,589 ROCKET 20 00:01:33,092 --> 00:01:35,386 ΝΕΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ: ΦΑΣΜΑ 21 00:01:40,391 --> 00:01:43,853 ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ - 14, 10 ΜΑΪΟΥ -H00 22 00:01:45,897 --> 00:01:50,527 "EPMOR IM NOZAROC!" 23 00:01:50,610 --> 00:01:54,447 Γεια, ευεργέτες, Τους έχουμε ψάξει παντού! 24 00:01:54,531 --> 00:01:55,615 Κλαρίων; 25 00:01:55,698 --> 00:01:56,741 Προφανώς! 26 00:02:00,328 --> 00:02:02,288 Τελικά κατεβήκαμε από το λεωφορείο. 27 00:02:06,793 --> 00:02:08,294 Είναι το Doctor Destiny. 28 00:02:08,378 --> 00:02:10,463 Κάποτε είδα μια φωτογραφία του. 29 00:02:10,547 --> 00:02:12,340 Ήταν από την Εταιρεία Δικαιοσύνης. 30 00:02:12,423 --> 00:02:14,300 - The Justice League. - Γεια! 31 00:02:15,051 --> 00:02:17,011 Ανόητοι ήρωες, δώστε προσοχή! 32 00:02:17,095 --> 00:02:19,347 Νομίζαμε ότι ο Νίνια σε είχε σκοτώσει. 33 00:02:19,430 --> 00:02:21,182 Σκότωσε τον Teekl. 34 00:02:21,266 --> 00:02:25,186 Έχασα το μέλος της οικογένειάς μου, την άγκυρά μου... 35 00:02:26,354 --> 00:02:28,982 και ο καλύτερός μου φίλος. 36 00:02:29,065 --> 00:02:31,860 Ο Klarion χρησιμοποιεί τώρα αυτό το όχημα 37 00:02:31,943 --> 00:02:34,821 να αγκυροβολήσει στο θνητό αεροπλάνο. 38 00:02:34,904 --> 00:02:37,407 Λαμπρή αφαίρεση, ιδιοφυΐα. 39 00:02:37,490 --> 00:02:39,659 Αυτό είναι τέλειο. Τώρα μπορούν να συνεργαστούν. 40 00:02:39,742 --> 00:02:41,286 Αποκλείεται. 41 00:02:41,369 --> 00:02:43,621 Το παιδί της μάγισσας δεν είναι αξιόπιστο. 42 00:02:44,289 --> 00:02:46,666 Είναι αλήθεια, αλλά, και τα δύο χρειάζονται τώρα. 43 00:02:46,749 --> 00:02:50,128 Κοιτάξτε, δεν μου αρέσει αυτό περισσότερο από εσένα, "Nabestia", 44 00:02:50,211 --> 00:02:52,797 αλλά η La Niña έχει την υποστήριξη των Κυρίων του Χάους, 45 00:02:52,881 --> 00:02:55,300 άρα δεν έχουμε πολλές επιλογές. 46 00:02:55,383 --> 00:02:57,260 Nabu, ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 47 00:02:58,845 --> 00:03:00,722 Αν δεν υπάρχει επιλογή... 48 00:03:00,805 --> 00:03:02,891 Τέλεια! Όλοι στο λεωφορείο! 49 00:03:02,974 --> 00:03:06,477 Πρώτη στάση, όπου κι αν έχουν τη νέα μου γάτα. 50 00:03:06,561 --> 00:03:09,564 Από πότε ο γιατρός Fate έγινε μέλος της Justice League; 51 00:03:19,741 --> 00:03:23,369 ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ - 14, 19 ΜΑΪΟΥ - H48 52 00:03:26,039 --> 00:03:28,166 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΥΔΝΕΪ! ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ! 53 00:03:28,249 --> 00:03:30,543 Ναι, θα είναι έτσι για λίγο. 54 00:03:32,420 --> 00:03:34,881 - Γκάρφιλντ! - Γεια σου Περντίτα! 55 00:03:34,964 --> 00:03:36,132 Χαίρεσαι που με βλέπεις; 56 00:03:36,215 --> 00:03:39,677 Εκπληκτος. Λέω έκπληκτος και χαρούμενος. 57 00:03:39,761 --> 00:03:42,931 Τι κάνεις; Ψωνίζεις; Θα πας σε οικονομικό συνέδριο; 58 00:03:43,014 --> 00:03:45,808 Όχι, ανόητη. Ήρθα να σε δω. 59 00:03:45,892 --> 00:03:48,394 Σας έφερα fusion κινέζικο-τάι-βέγκαν. 60 00:03:48,478 --> 00:03:49,771 Το αγαπημένο σας. 61 00:03:50,647 --> 00:03:51,648 Ευχαριστώ... 62 00:03:52,315 --> 00:03:53,816 αλλά μόλις έφαγα. 63 00:03:53,900 --> 00:03:55,568 Να το φυλάξουμε για αργότερα; 64 00:03:56,361 --> 00:03:57,278 Φυσικά. 65 00:03:58,905 --> 00:04:00,406 ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 66 00:04:00,490 --> 00:04:02,575 Είμαστε σαφείς σχετικά με το σχέδιο; 67 00:04:02,659 --> 00:04:04,619 Το σχέδιό σας είναι χάλια. 68 00:04:04,702 --> 00:04:07,497 Τίποτα από αυτά δεν θα βοηθήσει μέχρι να κάνετε πιο συγκεκριμένες τις λεπτομέρειες. 69 00:04:07,580 --> 00:04:11,751 Και αυτό το μαγικό θα μας πάει εκεί που θέλουμε να πάμε; 70 00:04:11,834 --> 00:04:14,587 Ναι, το Destiny είναι καλό δίνοντας οδηγίες. 71 00:04:14,671 --> 00:04:18,716 Γεια, περιπλανήθηκαν πραγματικά κατά χρόνο και χώρο για δέκα χρόνια; 72 00:04:18,800 --> 00:04:22,720 Ένιωσα σαν μερικές ώρες, αλλά... φαντάζομαι. 73 00:04:22,804 --> 00:04:24,347 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 74 00:04:24,430 --> 00:04:28,434 Όταν τελειώσει αυτό, Θα σας πάμε πίσω στην ώρα σας. 75 00:04:28,518 --> 00:04:29,811 υπόσχομαι. 76 00:04:29,894 --> 00:04:32,271 Μετά τι Κλαρίων έκανε σε αυτά τα παιδιά, 77 00:04:32,355 --> 00:04:34,983 Δεν θα μας μαχαιρώσει πισώπλατα; 78 00:04:35,692 --> 00:04:36,776 Μπορώ να τους ακούσω. 79 00:04:36,859 --> 00:04:39,904 Ούτε λίγο, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 80 00:04:39,988 --> 00:04:41,406 Συνεχίζω να ακούω. 81 00:04:41,489 --> 00:04:44,033 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για το τι μπορώ να κάνω. 82 00:04:44,117 --> 00:04:45,618 Είναι μέσα μου! 83 00:04:45,702 --> 00:04:47,370 - Μπορώ να ακούσω τα πάντα! - Καλά. 84 00:04:52,458 --> 00:04:53,668 Πού είμαστε; 85 00:04:53,751 --> 00:04:54,919 Λυπάμαι. 86 00:04:55,003 --> 00:04:56,713 ΣΑΛΕΜ - 14 ΜΑΪΟΥ 22 - H50 87 00:04:56,796 --> 00:04:59,507 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΣΑΛΕΜ 88 00:05:01,926 --> 00:05:05,972 Ο Ξένος κλήθηκε στους Άρχοντες της Τάξης και του Χάους 89 00:05:06,055 --> 00:05:08,975 για να ακούσουν το αίτημα του Άγριου. 90 00:05:09,058 --> 00:05:10,476 Ακούστε με, κύριοι. 91 00:05:10,560 --> 00:05:13,229 Εσύ που κυβερνάς την ισορροπία των πάντων, 92 00:05:13,312 --> 00:05:16,774 από τον μεγαλύτερο γαλαξία μέχρι το μικρότερο άτομο. 93 00:05:16,858 --> 00:05:21,946 Αλλά στον πλανήτη Γη, Έχω συνεργαστεί με τον Άρχοντα του Χάους σας 94 00:05:22,030 --> 00:05:24,866 και γέννησα τον Κύριό σου της Τάξης. 95 00:05:24,949 --> 00:05:30,371 Είμαι εγώ, άγριος βάνδαλος, που έχει κρατήσει τις ισορροπίες εκεί. 96 00:05:30,455 --> 00:05:33,124 Η La Niña άλλαξε αυτή την ισορροπία, 97 00:05:33,207 --> 00:05:35,376 απειλώντας την καταστροφή του πλανήτη. 98 00:05:36,002 --> 00:05:40,465 Και η πραγματική τραγωδία Είναι όλα περιττά. 99 00:05:43,051 --> 00:05:47,388 Αν υπάρξει μια τραγωδία, Savage, εσύ είσαι ο ένοχος. 100 00:05:48,139 --> 00:05:49,849 Η συμμαχία σας με τον Darkseid 101 00:05:49,932 --> 00:05:52,977 έχει φτιάξει τη Γη είναι ένα σημαντικό μέτωπο 102 00:05:53,061 --> 00:05:56,105 στον πόλεμο μεταξύ Τάξης και Χάους. 103 00:05:56,189 --> 00:05:59,525 Εάν η La Niña έχει αλλάξει η λεπτή ευαισθησία της Γης, 104 00:05:59,609 --> 00:06:03,404 αυτό το Savage δεν μπορεί να κατηγορήσει σε κανέναν εκτός από αυτόν. 105 00:06:09,702 --> 00:06:10,620 Όχι. 106 00:06:12,622 --> 00:06:14,040 Σοβαρά μιλάς; 107 00:06:14,749 --> 00:06:17,085 Προσπαθούν καν; 108 00:06:17,877 --> 00:06:19,295 Τι ακριβώς ψάχνουμε; 109 00:06:19,378 --> 00:06:20,505 Δεν ψάχνω! 110 00:06:20,588 --> 00:06:22,507 Η γάτα πρέπει να με ψάξει! 111 00:06:24,550 --> 00:06:25,551 Εκεί! 112 00:06:25,635 --> 00:06:27,303 Αυτό είναι! Αυτό είναι! 113 00:06:28,179 --> 00:06:32,058 Γιατί ήρθαμε σε ένα καταφύγιο; Αν ήθελα μια γάτα του δρόμου; 114 00:06:32,141 --> 00:06:33,810 Είναι μαγικό μωρό μου. 115 00:06:33,893 --> 00:06:35,937 Θύμισέ μου να σου πω πώς βρήκα τον Leroy. 116 00:06:36,979 --> 00:06:39,107 Τώρα χρειάζεστε απλώς ένα όνομα. 117 00:06:39,190 --> 00:06:41,734 Χρειάζεται όνομα. 118 00:06:41,818 --> 00:06:44,654 Υποθέτω ότι μπορείτε να το ονομάσετε σαν την παλιά σου γάτα. 119 00:06:44,737 --> 00:06:47,615 Παρακαλώ, δεν έχετε φαντασία. 120 00:06:47,698 --> 00:06:49,575 Νέα γάτα. Νέο όνομα. 121 00:06:49,659 --> 00:06:52,578 Κάτι εντελώς πρωτότυπο. 122 00:06:53,121 --> 00:06:55,581 Το κατάλαβα! Θα της τηλεφωνήσω... 123 00:06:55,665 --> 00:06:56,624 Teekl! 124 00:06:58,876 --> 00:07:00,503 - Μα αυτό ήταν... - Όχι. 125 00:07:00,586 --> 00:07:04,841 Τώρα που το αγόρι μάγισσας και τα γνωστά του μοιράστηκαν τον σύνδεσμο ονόματος, 126 00:07:04,924 --> 00:07:08,052 το ζώο Έχει γίνει η άγκυρά του. 127 00:07:12,473 --> 00:07:15,059 Δώσ' το σε μένα! Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Teekl. 128 00:07:15,143 --> 00:07:17,687 Θα διασκεδάσουμε πολύ. 129 00:07:17,770 --> 00:07:18,938 Ερχομαι. 130 00:07:19,021 --> 00:07:21,774 Το κορίτσι συνεχίζει την επίθεσή του. 131 00:07:23,109 --> 00:07:27,155 Εσείς και τα παιδιά μείνετε στο λεωφορείο. Θα επιστρέψουμε για να σας στείλουμε σπίτι. 132 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 Υποθέτοντας ότι ο κόσμος επιβιώνει. 133 00:07:53,014 --> 00:07:56,893 Όλα είναι έτοιμα. Ξεκίνα, παιδί μάγισσα. 134 00:07:56,976 --> 00:07:58,394 Go Teekl! 135 00:08:00,313 --> 00:08:02,356 Αυτό δεν είναι αρκετό. 136 00:08:02,440 --> 00:08:04,483 Είναι ένα γατάκι, αναίσθητο. 137 00:08:05,109 --> 00:08:06,903 Χρειάζεται μόνο όγκο. 138 00:08:15,786 --> 00:08:18,122 Μα τι πεισματάρικο αγοράκι που είσαι! 139 00:08:18,206 --> 00:08:21,292 Πρόθυμος να συμμαχήσει με το Destiny να πάρει το δρόμο του. 140 00:08:21,375 --> 00:08:23,711 Αλλά αυτό απλώς αποδεικνύει την άποψη μου. 141 00:08:24,378 --> 00:08:28,716 Είσαι ένα εργαλείο Τάξης, ανάξιος του Χάους. 142 00:08:41,270 --> 00:08:42,188 Λοιπόν... 143 00:08:44,690 --> 00:08:46,943 Μου έλειψες, Γκάρφιλντ. 144 00:08:47,026 --> 00:08:50,238 Δεν έχουμε μείνει μόνοι από τότε που επέστρεψες από τον Άρη. 145 00:08:54,325 --> 00:08:57,703 Ξέρω ότι πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο χάνει τον Κόνερ. 146 00:09:00,206 --> 00:09:05,294 Έχω κάποια... εμπειρία για την απώλεια μελών της οικογένειας. 147 00:09:06,087 --> 00:09:08,464 και θέλω να σε βοηθήσω σε αυτό. 148 00:09:09,966 --> 00:09:11,092 Αν μου επιτρέπετε. 149 00:09:19,350 --> 00:09:21,560 Υπερβολικά τέλειο. 150 00:09:22,270 --> 00:09:24,981 Θα χρησιμοποιήσουμε τις δικές σας δυνάμεις να τα καταστρέψει. 151 00:09:29,860 --> 00:09:32,613 Αυτό μπορεί μόνο να τελειώσει κατά κάποιο τρόπο, κορίτσι. 152 00:09:32,697 --> 00:09:35,491 Ναι! Με μένα να πεθαίνω στα γέλια! 153 00:09:39,745 --> 00:09:43,374 Αυτό είναι, Μαίρη. Απορροφήστε το αργά, αλλά σταθερά. 154 00:09:46,252 --> 00:09:47,878 Αυτό δεν είναι σωστό. 155 00:09:47,962 --> 00:09:49,714 Τώρα, Χαλίντ. Είναι αποσπασμένη. 156 00:09:55,761 --> 00:09:58,681 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι άνθρωπος; Είμαι γιατρός! Έδωσα όρκο! 157 00:09:58,764 --> 00:10:00,308 Ούτε καν κοντά στο να είσαι άνθρωπος! Προχωρώ! 158 00:10:01,642 --> 00:10:03,352 Μια αποτελεσματική τεχνική. 159 00:10:03,436 --> 00:10:05,855 Αν ήμουν πραγματικά βιολογικός 160 00:10:05,938 --> 00:10:08,399 και ήμουν μόνος σε αυτόν τον αγώνα. 161 00:10:08,482 --> 00:10:12,528 Αλλά έχω φίλους σε ψηλά μέρη. 162 00:10:14,196 --> 00:10:16,699 Ναι, λυπάμαι, αλλά δεν λυπάμαι. 163 00:10:17,867 --> 00:10:18,826 Τους είδα ήδη. 164 00:10:23,831 --> 00:10:25,333 Αντίσταση Άτλαντα! 165 00:10:35,509 --> 00:10:39,180 Ευτυχώς, Το άγριο δεν έμαθε ποτέ να παραδίδεται. 166 00:10:40,514 --> 00:10:43,351 Μιλούν για τη συμμαχία μου με τον Darkseid, 167 00:10:43,434 --> 00:10:47,104 αλλά αγνοούν ότι αυτή η συμμαχία προορίζεται να τελειώσει 168 00:10:47,188 --> 00:10:50,649 με μια τελευταία σύγκρουση μεταξύ Αποκόλιπων και Γης 169 00:10:50,733 --> 00:10:52,651 πού, αν πέσει η Γη, 170 00:10:52,735 --> 00:10:55,863 την εξίσωση Anti-Life θα επικρατήσει χωρίς αντίθεση. 171 00:10:55,946 --> 00:11:00,409 Το χάος θα έπαυε να υπάρχει, καθιστώντας την παραγγελία άσχετη. 172 00:11:01,118 --> 00:11:03,412 Γιατί τι είναι Τάξη χωρίς χάος; 173 00:11:04,163 --> 00:11:06,665 Είναι ένα φως χωρίς σκιά. 174 00:11:06,749 --> 00:11:09,293 Αν επικρατούσε το Darkseid, 175 00:11:09,377 --> 00:11:12,129 η ισορροπία θα χανόταν για πάντα. 176 00:11:12,213 --> 00:11:15,966 Θυμηθείτε, κύριοι, Η νίκη δεν ήταν ποτέ ο στόχος, 177 00:11:16,050 --> 00:11:18,677 Είναι η ισορροπία που είναι το παν. 178 00:11:18,761 --> 00:11:21,889 αντί να πολεμήσει για έναν κόσμο προνυμφών, 179 00:11:21,972 --> 00:11:26,102 πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας με στόχο μακροπρόθεσμους στόχους. 180 00:11:26,185 --> 00:11:28,229 Στο όνομα της ιερής ισορροπίας, 181 00:11:28,312 --> 00:11:31,190 Σας ζητώ να τιμήσετε τον πραγματικό του σκοπό. 182 00:11:32,316 --> 00:11:33,484 Έχετε κάποια απόφαση; 183 00:11:38,489 --> 00:11:41,242 Οι Άρχοντες της Τάξης Αποδέχονται την πρότασή σας. 184 00:11:42,243 --> 00:11:44,286 Το χάος δέχεται επίσης. 185 00:11:44,370 --> 00:11:49,291 Το κορίτσι δεν θα έχει πλέον την υποστήριξή μας, αλλά δεν θα το αφαιρέσουμε. 186 00:11:49,375 --> 00:11:52,086 Μακάρι να βρεθεί η ισορροπία τη δική σας ισορροπία. 187 00:11:52,878 --> 00:11:54,255 Θα είναι αρκετό. 188 00:12:07,601 --> 00:12:09,562 Ναι, το νιώθω. 189 00:12:09,645 --> 00:12:12,022 Η μικρή μάγισσα έχασε το πλεονέκτημά της. 190 00:12:13,149 --> 00:12:19,113 Έχω ακόμα αρκετή δύναμη μέσα μου για να εξαφανίσω το φως από όλους σας. 191 00:12:21,782 --> 00:12:22,908 Ο Αρντάν. 192 00:12:26,829 --> 00:12:30,666 Κάψε, κάψε! 193 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 Φρόντισε τους θνητούς, Ρίφτ. 194 00:12:35,546 --> 00:12:37,089 Πρέπει να κρατήσω την ασπίδα! 195 00:12:37,173 --> 00:12:39,216 Μην ανησυχείς. Δύναμη του Δία! 196 00:12:43,262 --> 00:12:45,639 Η παλίρροια γύρισε, κορίτσι. 197 00:12:45,723 --> 00:12:47,057 Ω αλήθεια; 198 00:12:48,434 --> 00:12:49,727 Συγκινητικός! 199 00:12:51,437 --> 00:12:54,398 Είμαι καλά, είμαι καλά. Αρκεί το γατάκι να είναι ασφαλές. 200 00:12:54,482 --> 00:12:57,568 Το γατάκι δεν είναι ασφαλές! 201 00:12:58,652 --> 00:13:02,448 Κανείς σας δεν είναι ασφαλής! 202 00:13:05,493 --> 00:13:08,537 Χρειάζομαι περισσότερη δύναμη! 203 00:13:14,084 --> 00:13:17,171 Μαίρη, σταμάτα! Αποστραγγίζετε τη ζωτική μας δύναμη! 204 00:13:17,796 --> 00:13:18,756 Και γύρω σου! 205 00:13:21,550 --> 00:13:23,719 Ο τύπος του κοριτσιού μου. 206 00:13:23,802 --> 00:13:25,888 Ναί. Μου αρέσει αυτή. 207 00:13:25,971 --> 00:13:28,807 Zatanna, πρέπει να την σταματήσεις... 208 00:13:34,355 --> 00:13:35,731 Σίγουρα, σίγουρα. 209 00:13:50,246 --> 00:13:53,082 Έφυγες από το σετ του Space Trek; 210 00:13:53,165 --> 00:13:55,834 - Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα. -Και για τους Outsiders; 211 00:13:56,544 --> 00:13:58,462 Ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα, 212 00:13:58,546 --> 00:14:01,507 οπότε λαμβάνω ειδοποίηση κάθε φορά που μπαίνουν σε δράση. 213 00:14:01,590 --> 00:14:04,510 Και βλέπω ότι είναι σε δράση τώρα. 214 00:14:04,593 --> 00:14:06,762 Κάνεις κι εσύ ένα διάλειμμα από αυτούς; 215 00:14:06,845 --> 00:14:07,972 Μάλιστα, ναι. 216 00:14:08,639 --> 00:14:11,976 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 217 00:14:12,059 --> 00:14:13,185 Και τι γίνεται με εμάς; 218 00:14:13,936 --> 00:14:16,188 Είμαστε σε διάλειμμα; 219 00:14:16,272 --> 00:14:18,816 Ένα διάλειμμα για το οποίο αρνήθηκες να μου πεις; 220 00:14:21,235 --> 00:14:25,114 Ταξίδεψα 9000 χιλιόμετρα για να σε δω! 221 00:14:25,197 --> 00:14:27,324 - Δεν σου το ζήτησα ποτέ αυτό. - Γιατί όχι; 222 00:14:27,950 --> 00:14:31,078 Πήρα τηλέφωνο και σου έγραφα. 223 00:14:31,161 --> 00:14:34,164 Έπρεπε απλά να σηκώσεις το τηλέφωνο και... 224 00:14:34,248 --> 00:14:35,833 ΥΠΝΟΣ-ΑΣΦΑΛΗΣ 225 00:14:35,916 --> 00:14:38,085 Τι είναι αυτά; - Τίποτα. 226 00:14:38,168 --> 00:14:40,254 Είναι κάτι που με βοηθάει να κοιμάμαι. 227 00:14:40,337 --> 00:14:42,590 Κάτι που σε βοηθά να ξεφύγεις, εννοείς. 228 00:14:43,549 --> 00:14:45,593 Το πρόγραμμα; Οι Εξωτερικοί; 229 00:14:45,676 --> 00:14:48,679 Διώχνεις τους πάντες. 230 00:14:48,762 --> 00:14:52,141 Γκάρφιλντ, με διώχνεις μακριά. 231 00:14:53,767 --> 00:14:54,893 Χρειάζεσαι βοήθεια. 232 00:14:56,186 --> 00:14:58,105 Άσε με να σε βοηθήσω. 233 00:14:58,188 --> 00:15:01,025 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 234 00:15:01,108 --> 00:15:05,362 Γκάρφιλντ, σε αγαπώ, Αλλά δεν κάνω διαλείμματα. 235 00:15:06,030 --> 00:15:09,617 Αν δεν με αφήσεις να σε βοηθήσω και αν δεν βοηθήσετε τον εαυτό σας, 236 00:15:09,700 --> 00:15:13,537 Δεν θα μείνω στάσιμος Ας δούμε πώς αυτοκαταστρέφεσαι. 237 00:15:13,621 --> 00:15:14,538 Αντιγράφηκε. 238 00:15:16,915 --> 00:15:19,293 Εκεί είναι η πόρτα, μεγαλειότατε. 239 00:15:36,518 --> 00:15:39,313 Ας το τελειώσουμε, σωστά; 240 00:15:43,442 --> 00:15:46,070 Κρακ, κάνε ότι θέλεις. 241 00:15:47,946 --> 00:15:49,073 Γεια σου! 242 00:15:49,948 --> 00:15:51,950 Είσαι πολύ δυνατός, έτσι δεν είναι; 243 00:15:52,034 --> 00:15:54,870 Με ένα μόνο μικρό ελάττωμα. 244 00:15:54,953 --> 00:15:59,541 Θα ήταν κρίμα για να ανοίξει εκείνη η μικροσκοπική ρωγμή. 245 00:15:59,625 --> 00:16:01,752 Πολύ κακή τύχη. 246 00:16:01,835 --> 00:16:04,004 Αύξηση Vitium! 247 00:16:19,561 --> 00:16:22,106 Τι...; Όχι, σταμάτα, μπορώ να το φτιάξω. 248 00:16:22,189 --> 00:16:23,315 Δεκάρα. 249 00:16:28,987 --> 00:16:30,572 Τα λέμε ποτέ κορίτσι μου. 250 00:16:30,656 --> 00:16:33,450 Και αντίο σε όλη αυτή την αποικία! 251 00:16:34,118 --> 00:16:37,287 Αποβράσματα, αποβράσματα. Ξέρει τι εννοούσα. 252 00:16:45,379 --> 00:16:46,588 Αυτό άφησε σημάδι. 253 00:16:47,506 --> 00:16:49,133 Ωστόσο, νομίζω ότι μου αρέσει. 254 00:16:50,884 --> 00:16:54,096 Νιώθω ζεστασιά και αγάπη μέσα. 255 00:16:54,888 --> 00:16:57,015 Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό. 256 00:16:57,099 --> 00:16:58,016 Όχι! 257 00:16:58,600 --> 00:17:00,811 Καλώς ήρθες και έφυγα από εδώ! 258 00:17:00,894 --> 00:17:02,730 Τα λέμε αργότερα, χαμένοι! 259 00:17:04,606 --> 00:17:05,649 Μπράβο, Traci. 260 00:17:06,525 --> 00:17:07,943 Μας έσωσες όλους. 261 00:17:08,026 --> 00:17:09,653 Αυτή είναι η αλήθεια. 262 00:17:09,737 --> 00:17:12,698 τους μαθητές σας Με εξέπληξαν σήμερα. 263 00:17:12,781 --> 00:17:15,576 Ο καθένας έδειξε μεγάλες δυνατότητες. 264 00:17:15,659 --> 00:17:16,994 Κι εγώ το πιστεύω. 265 00:17:18,746 --> 00:17:22,249 ΣΑΛΕΜ - 15 ΜΑΪΟΥ 00 - H01 266 00:17:28,839 --> 00:17:31,049 Μαρία, πολύ καλά έκανες. 267 00:17:32,259 --> 00:17:34,845 Υπάρχει όμως κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε. 268 00:17:35,846 --> 00:17:38,432 - Παράδεισος. - Πολλοί ουρανοί. 269 00:17:39,767 --> 00:17:43,479 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! Παλεύουμε δίπλα δίπλα! 270 00:17:43,562 --> 00:17:45,773 Γιατί τους επιβραβεύουν; και όχι εγώ; 271 00:17:45,856 --> 00:17:47,232 Δεν είναι ανταμοιβή. 272 00:17:47,858 --> 00:17:49,026 Είναι περισσότερο κατάρα. 273 00:17:49,860 --> 00:17:52,446 Σε κάθε περίπτωση, δεν είσαι έτοιμος. 274 00:17:52,529 --> 00:17:54,114 Του μοιάζεις πολύ. 275 00:17:54,198 --> 00:17:55,449 Χρειάζεται οικοδεσπότη 276 00:17:55,532 --> 00:17:58,786 που μπορεί να ισορροπήσει τις παρορμήσεις του... λιγότερο ανθρώπινες. 277 00:17:58,869 --> 00:18:01,288 - Δεν είμαι άνθρωπος; - Δεν είναι αυτό που είπα. 278 00:18:01,371 --> 00:18:04,124 Το γεγονός όμως είναι ότι σε ελκύει η εξουσία 279 00:18:04,208 --> 00:18:06,710 και δεν προσέχεις από πού πηγάζει αυτή η δύναμη 280 00:18:06,794 --> 00:18:08,545 ή ποιον πληγώνεις αν το χρησιμοποιείς. 281 00:18:08,629 --> 00:18:12,049 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω και όλα αυτά χωρίς να πεις ξέρεις τι. 282 00:18:12,633 --> 00:18:15,552 - Το κόστος δικαιολογεί το αποτέλεσμα! - Έτσι σκέφτεται, Μαίρη. 283 00:18:15,636 --> 00:18:17,554 Δεν χρειάζεται άλλον σαν αυτόν. 284 00:18:17,638 --> 00:18:19,765 Ο κόσμος δεν χρειάζεται άλλον σαν αυτόν. 285 00:18:19,848 --> 00:18:22,601 Για ποιον μιλάνε; Σχετικά με τι; 286 00:18:22,684 --> 00:18:24,144 Δεν είναι η καλύτερη στιγμή. 287 00:18:24,228 --> 00:18:26,105 Όχι, πες του. Ας δούμε τι πιστεύετε. 288 00:18:26,188 --> 00:18:28,857 Προχώρα, μάγισσα. Μιλάει. 289 00:18:28,941 --> 00:18:29,858 Μπαμπάς... 290 00:18:30,859 --> 00:18:31,902 Εντάξει. 291 00:18:33,946 --> 00:18:37,449 Το πρότεινα το Nabu αναπληρωματικοί οικοδεσπότες 292 00:18:37,533 --> 00:18:40,869 ανάμεσα στον πατέρα μου, τον Χαλίντ, τον Τράτσι και εμένα. 293 00:18:40,953 --> 00:18:43,413 Όλοι θα φορούσαν κράνος. για μια εβδομάδα 294 00:18:43,497 --> 00:18:45,666 πριν το παραδώσει στον επόμενο στη σειρά, 295 00:18:45,749 --> 00:18:49,294 διατηρώντας τον οικοδεσπότη του Destiny πάντα υγιεινό και φρέσκο. 296 00:18:49,378 --> 00:18:51,755 και το όφελος ότι κάθε τρεις εβδομάδες του μήνα, 297 00:18:51,839 --> 00:18:53,382 ο χρήστης έχει μια ζωή. 298 00:18:53,465 --> 00:18:55,259 Όχι όμως αυτό; 299 00:18:55,342 --> 00:18:57,553 - Είναι δυνατή. - Όχι. 300 00:18:57,636 --> 00:18:59,471 Ίσως αν δουλέψουμε περισσότερο... 301 00:18:59,555 --> 00:19:01,056 Συμφωνείτε με αυτό; 302 00:19:01,139 --> 00:19:04,852 Η έννοια έχει λογική και δυνατότητες. 303 00:19:04,935 --> 00:19:08,438 Και μάθαμε να εμπιστευόμαστε στη δίκη του μέντορά σας. 304 00:19:08,522 --> 00:19:11,316 - Μαρία, προσπάθησε να καταλάβεις. - Στείλε με σπίτι. 305 00:19:11,400 --> 00:19:13,318 Fawcett City, τώρα! 306 00:19:19,992 --> 00:19:22,578 Συμφωνούν λοιπόν όλοι; 307 00:19:22,661 --> 00:19:24,538 Ο Nabu συμφωνεί. 308 00:19:24,621 --> 00:19:27,332 Υπάρχει όμως και κάποιος άλλος ποιον να πείσει 309 00:19:30,586 --> 00:19:33,005 - Μπαμπά. - Όχι! Απολύτως όχι! 310 00:19:33,088 --> 00:19:35,841 Φόρεσα το κράνος μου για να σε σώσει από αυτή την κατάρα. 311 00:19:35,924 --> 00:19:38,927 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να το χρησιμοποιήσεις; Είναι παράλογο! 312 00:19:39,011 --> 00:19:42,097 το έβαλες για να με σώσεις όταν ήμουν δεκατεσσάρων. 313 00:19:42,180 --> 00:19:44,308 Αλλά τώρα είμαι είκοσι τεσσάρων, μπαμπά. 314 00:19:44,391 --> 00:19:46,393 Και σου έλειψε όλη μου η ζωή. 315 00:19:46,476 --> 00:19:48,228 Για να μην πω το δικό σου. 316 00:19:49,354 --> 00:19:50,606 Ήταν αρκετή η θυσία. 317 00:19:51,565 --> 00:19:53,275 Μπορώ να το χρησιμοποιώ μια εβδομάδα το μήνα. 318 00:19:54,401 --> 00:19:55,319 Παρακαλώ! 319 00:19:59,239 --> 00:20:01,783 Δεν μπόρεσα ποτέ να πω όχι στην κόρη μου. 320 00:20:03,410 --> 00:20:04,411 Μας συγχωρείτε για μια στιγμή. 321 00:20:05,621 --> 00:20:08,540 λυπάμαι, Δεν τους έχω ρωτήσει ακόμα αν... 322 00:20:08,624 --> 00:20:12,544 Ξέρεις ότι συμφωνώ. Ο θείος μου ο Κεντ ήταν πάντα ο ήρωάς μου. 323 00:20:12,628 --> 00:20:15,672 Νιώθω ότι η ζωή μου Φτιάχτηκε για αυτή τη στιγμή. 324 00:20:15,756 --> 00:20:18,842 Θα ήταν τιμή για μένα φορέστε το κράνος του πεπρωμένου. 325 00:20:19,551 --> 00:20:21,720 Αλλά έχω πραγματικές ερωτήσεις. 326 00:20:21,803 --> 00:20:25,641 Άφησες τη Μαίρη να κάνει αυτό που έκανε μόνο για να την τιμωρήσω αργότερα; 327 00:20:25,724 --> 00:20:26,892 Και ο Τράτσι; 328 00:20:26,975 --> 00:20:28,143 Όπως καταλαβαίνω, 329 00:20:28,226 --> 00:20:31,813 όταν βάζεις το κράνος γίνεσαι αιχμάλωτος του, 330 00:20:31,897 --> 00:20:35,567 δίνοντας το σώμα σου, ο οργανισμός σου, η ζωή σου στο Nabu. 331 00:20:36,318 --> 00:20:38,403 Για εμάς, Είναι απαραίτητη θυσία 332 00:20:38,487 --> 00:20:40,197 στο όνομα της οικογένειας. 333 00:20:40,280 --> 00:20:43,867 Θα θυσίαζε όμως η Τράτσι την ισορροπία της; για την αλτρουιστική σας επιθυμία να βοηθήσετε; 334 00:20:44,743 --> 00:20:47,162 Πρέπει να ξέρω. Το σχεδίαζες πάντα αυτό; 335 00:20:47,829 --> 00:20:53,001 Μας έκανες μαθητές μόνο και μόνο για να μας χρησιμοποιείς; να ελευθερώσεις τον πατέρα σου; 336 00:21:01,093 --> 00:21:04,262 Θέλω να είμαι σαφής. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 337 00:21:05,055 --> 00:21:08,725 Αλλά είσαι δεκαοχτώ, Τώρα μπορείτε να πάρετε τις αποφάσεις σας. 338 00:21:09,476 --> 00:21:12,646 - Θα το κάνω αυτό. - Καλά. Σας ευχαριστώ. 339 00:21:15,273 --> 00:21:16,233 Έτσι... 340 00:21:17,317 --> 00:21:19,319 πατέρας και κόρη Τους αξίζει λίγο χρόνο μαζί. 341 00:21:20,153 --> 00:21:22,823 Και εσύ και ο πατέρας σου Θα έπρεπε τουλάχιστον να το συζητήσουν αυτό. 342 00:21:23,740 --> 00:21:25,325 Οπότε θα είμαι ο πρώτος. 343 00:21:29,997 --> 00:21:31,039 Μπισμίλλα . 344 00:21:40,507 --> 00:21:43,969 Και έτσι, η ισορροπία έχει αποκατασταθεί. 345 00:21:45,137 --> 00:21:48,598 Γιατί μας λέτε αυτό που ήδη γνωρίζουμε; 346 00:21:48,682 --> 00:21:51,560 Τους λέω αυτά που πρέπει να ξέρουν. 347 00:21:51,643 --> 00:21:53,645 Αποθηκεύστε τις σκέψεις σας. 348 00:21:53,729 --> 00:21:57,899 Δεν έχουμε σκοπό να σας ευχαριστήσουμε στον Vandal Savage 349 00:21:57,983 --> 00:22:00,110 για να καθαρίσετε το δικό σας χάλι. 350 00:22:00,193 --> 00:22:04,281 Είναι αλήθεια ότι όλο αυτό το χάος Ξεκίνησε με έναν θνητό. 351 00:22:04,948 --> 00:22:06,533 Όχι όμως με τον Savage. 352 00:22:06,616 --> 00:22:10,037 Το αρχικό περιστατικό Δεν ήταν μια πράξη χάους 353 00:22:10,120 --> 00:22:11,872 ή ούτε καν της Τάξης. 354 00:22:11,955 --> 00:22:15,584 Παιδιά, μην με αφήσετε να σας αποθαρρύνω. λίγη κριτική. 355 00:22:15,667 --> 00:22:17,127 Το κάνουν πολύ καλά. 356 00:22:17,210 --> 00:22:18,128 Μάλιστα... 357 00:22:20,630 --> 00:22:22,966 - Στην πραγματικότητα... - Ήταν η απλή σκέψη... 358 00:22:24,092 --> 00:22:25,469 μιας πράξης αγάπης. 359 00:22:29,139 --> 00:22:31,641 Έκανα τον πατέρα μου να εξαφανιστεί πριν από δέκα χρόνια. 360 00:22:32,809 --> 00:22:37,147 Το καλύτερό μου ποντίκι ήταν να τον φέρω πίσω. 361 00:22:41,902 --> 00:22:44,780 Ξέρω ότι όλοι... έχουν περάσει πολλά. 362 00:22:45,447 --> 00:22:48,492 Να θυμάστε ότι δεν υπάρχει ντροπή στο να παραδεχτούν ότι χρειάζονται βοήθεια. 363 00:22:50,952 --> 00:22:54,081 Δείτε ότι όλοι έχουν αυτόν τον αριθμό και μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε. 364 00:22:54,164 --> 00:22:55,999 Μπορεί να βοηθήσει, το υπόσχομαι. 365 00:22:57,751 --> 00:22:59,461 Έχουμε έναν πύργο να ξαναχτίσουμε. 366 00:23:00,378 --> 00:23:02,130 Ας το τελειώσουμε αυτό. 367 00:23:02,214 --> 00:23:04,049 Περίμενε, θέλω να μάθω τι βίωσαν. 368 00:23:24,736 --> 00:23:26,363 ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ -3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 07 - H42 369 00:23:26,446 --> 00:23:28,323 ΠΡΙΝ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ 370 00:23:28,865 --> 00:23:32,077 ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 371 00:23:37,624 --> 00:23:39,626 Το καταφέραμε! Μας έστειλαν σπίτι! 372 00:23:40,210 --> 00:23:42,754 Εντάξει, μπορώ να πάω στην τουαλέτα τώρα; 373 00:23:42,838 --> 00:23:44,423 - Ναι! - Ζήτω! 374 00:23:46,675 --> 00:23:48,593 Τα λέμε αργότερα, μάγισσα. 375 00:23:48,677 --> 00:23:50,971 Μέχρι να έρθει η σειρά σου. 376 00:23:53,974 --> 00:23:55,934 Zatanna είσαι καλά; 377 00:23:56,935 --> 00:23:59,521 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 378 00:24:01,398 --> 00:24:03,900 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά... 379 00:24:03,984 --> 00:24:06,778 Νομίζω ότι είδα το πνεύμα του Κόνερ. 380 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Το φάντασμά του. 381 00:24:09,573 --> 00:24:11,032 Και δεν ήμουν ήσυχος. 382 00:24:12,659 --> 00:24:13,618 Χρειάζεστε βοήθεια. 383 00:24:17,831 --> 00:24:20,083 Υπήρξα σύμβουλος σε αρκετούς από αυτούς. 384 00:24:20,167 --> 00:24:22,794 Έρχονται και φεύγουν, τα τελευταία δέκα χρόνια. 385 00:24:22,878 --> 00:24:26,089 Όταν μου είπαν την ιστορία τους Πρώτη φορά δεν μπορούσα να το πιστέψω. 386 00:24:26,173 --> 00:24:28,049 Κάπως είχαν τον αριθμό μου 387 00:24:28,133 --> 00:24:30,552 και μια μυστικιστική αναφορά της, εκείνη την εποχή, 388 00:24:30,635 --> 00:24:33,013 μια ενήλικη έκδοση αδύνατο για την κόρη του. 389 00:24:33,763 --> 00:24:35,140 Μου είπαν και πράγματα, 390 00:24:35,223 --> 00:24:37,851 γνώση που δεν μπορούσα να μοιραστώ... 391 00:24:39,102 --> 00:24:40,061 μέχρι τώρα. 392 00:24:41,146 --> 00:24:43,565 Η Πένυ πρόκειται να αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο. 393 00:24:43,648 --> 00:24:46,401 Είναι μηχανικός. Θέλει να χτίσει ασφαλέστερες γέφυρες. 394 00:24:47,152 --> 00:24:48,486 Και ο Τσάρλι; 395 00:24:48,570 --> 00:24:51,156 Μετακόμισε στην Ατλάντα, αλλά εξακολουθεί να οδηγεί σχολικό λεωφορείο. 396 00:24:52,115 --> 00:24:55,827 Πρέπει να είναι ο πιο γενναίος άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 397 00:24:55,911 --> 00:24:59,164 Όμως, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε των δέκα ετών του, ο Τζιοβάνι. 398 00:24:59,247 --> 00:25:00,415 Όχι δικό μου. 399 00:25:00,498 --> 00:25:03,001 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 400 00:25:03,084 --> 00:25:06,630 Η πίστη μου στον Θεό και η αγάπη μου για την κόρη μου 401 00:25:06,713 --> 00:25:09,090 Με βοήθησαν να ξεπεράσω το... 402 00:25:09,174 --> 00:25:10,467 για την... 403 00:25:10,550 --> 00:25:11,676 Η μεγάλη νύχτα; 404 00:25:11,760 --> 00:25:13,136 Η μεγάλη νύχτα 405 00:25:21,770 --> 00:25:24,147 Καταλαβαίνω τη θλίψη σου. 406 00:25:24,898 --> 00:25:27,150 Αυτοί οι λεγόμενοι ήρωες, 407 00:25:27,234 --> 00:25:29,236 τους λεγόμενους φίλους σας, 408 00:25:29,319 --> 00:25:32,280 ζηλεύουν της δύναμης και της χάρης σου. 409 00:25:32,948 --> 00:25:35,242 Σας έχουν αρνηθεί δύο φορές την εξουσία. 410 00:25:35,909 --> 00:25:38,703 Η δύναμη που είναι δική σας από φυσικό δικαίωμα. 411 00:25:39,621 --> 00:25:42,249 Δεν τους χρωστάς τίποτα, αγαπητέ. 412 00:25:42,332 --> 00:25:45,043 Θέλουν απλώς να σε μετατρέψουν σε τίποτα. 413 00:25:45,752 --> 00:25:47,629 Σε κανέναν. 414 00:25:49,548 --> 00:25:54,052 Γιατί ακούς αυτούς τους κλόουν Τι θέλουν να σε πατήσουν; 415 00:25:54,803 --> 00:25:57,305 Θέλουν να σε αναγκάσουν εκτός αν σας εκπλήσσει 416 00:25:57,389 --> 00:26:00,725 έτσι ώστε να φαίνονται πιο εκπληκτικό 417 00:26:00,809 --> 00:26:05,188 ελλείψει της αληθινής σου δόξας. 418 00:26:06,231 --> 00:26:12,153 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι δεν χρειάζεται να υπακούς στους κανόνες τους, 419 00:26:12,946 --> 00:26:14,197 τις επικρίσεις τους. 420 00:26:15,031 --> 00:26:20,495 Αυτό που είπαν ήταν για το καλό σου Ήταν πάντα απλώς μια στρατηγική 421 00:26:21,162 --> 00:26:22,789 για να ελαχιστοποιήσετε τον εαυτό σας, 422 00:26:23,373 --> 00:26:25,625 για να σας μειώσω. 423 00:26:26,668 --> 00:26:28,628 Πες το, κορίτσι. 424 00:26:29,796 --> 00:26:31,923 Πείτε τη λέξη. 425 00:26:33,216 --> 00:26:35,885 Ξέρεις ότι το θέλεις. 426 00:26:37,595 --> 00:26:38,638 Shazam!